1 00:00:06,047 --> 00:00:07,298 Narator: Anterior în Bel-Air... 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,342 -De ce de fiecare dată când te văd 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,845 te intorci in sens invers? 4 00:00:11,886 --> 00:00:15,015 -Știu că ai rezervele tale cu baschetul datorită mie. 5 00:00:15,056 --> 00:00:18,018 Vreau doar să-ți amintești că ești o mare perspectivă. 6 00:00:18,059 --> 00:00:19,352 - Care este lista ta de școli? 7 00:00:19,394 --> 00:00:22,147 -Mă gândesc la ceva local precum UCLA sau USC. 8 00:00:22,188 --> 00:00:23,815 -Va trebui să faci o cerere 9 00:00:23,857 --> 00:00:25,233 pentru o bursă școlară. 10 00:00:25,483 --> 00:00:28,611 -Princeton, nu mai există. Mă duc să susțin interviul. 11 00:00:28,653 --> 00:00:32,365 - Căutăm altceva zilele astea. 12 00:00:32,407 --> 00:00:34,951 - Vara trecută S-a întâmplat într-o piscină. 13 00:00:34,993 --> 00:00:36,369 Amira, nu! 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,455 -[gafâie] A fost ceva oribil. 15 00:00:38,496 --> 00:00:41,207 -La naiba, De obicei ești atât de util? 16 00:00:41,249 --> 00:00:43,501 - Scuze? -Hei, ar trebui să pleci acum. 17 00:00:43,543 --> 00:00:44,669 -Geoffrey lucrează 18 00:00:44,711 --> 00:00:46,671 cu uniunea de la Londra. -Că? 19 00:00:46,713 --> 00:00:48,673 -Vor să spăleze bani prin Legacy Heights. 20 00:00:48,715 --> 00:00:51,301 Dominique: Neloialitate are consecințele sale, știți deja. 21 00:00:51,343 --> 00:00:53,887 Asta m-a forțat să sun unora dintre prietenii mei 22 00:00:53,928 --> 00:00:55,472 la Departamentul de Poliție din Los Angeles. 23 00:00:55,513 --> 00:00:57,807 Ofițer: Să arestăm Will Smith și Carlton Banks. 24 00:00:57,849 --> 00:00:59,684 Judecătorul Miller: Le voi atribui. la un program de tineret 25 00:00:59,726 --> 00:01:01,603 numit „Alegeri promițătoare”. 26 00:01:01,853 --> 00:01:04,481 Dacă eșuează din nou, Data viitoare nu voi fi drăguț. 27 00:01:04,522 --> 00:01:06,983 [muzică de suspans] 28 00:01:07,025 --> 00:01:09,069 [muzică optimistă] 29 00:01:09,110 --> 00:01:11,571 [motor în funcțiune] 30 00:01:11,613 --> 00:01:13,740 Will: Condu ca viața ta De asta depindea! 31 00:01:13,782 --> 00:01:15,158 -Pentru că ale noastre Sunt în pericol. 32 00:01:15,200 --> 00:01:16,576 Lisa: Am trecut. limita de viteza. 33 00:01:16,618 --> 00:01:18,536 -Hei, angajamentul tău cu regulile de circulatie 34 00:01:18,578 --> 00:01:19,913 Sunt foarte fericit acum. -Conduce! 35 00:01:19,954 --> 00:01:21,247 -Oh. Vrea să lupte. 36 00:01:21,289 --> 00:01:22,415 Sunt cuvinte mari 37 00:01:22,457 --> 00:01:24,042 pentru cineva cu sfârcurile pepperoni. 38 00:01:24,084 --> 00:01:25,377 - Hei, hei, ce spui? -Da. 39 00:01:25,418 --> 00:01:26,544 -Uite, uită-te înainte. -[râsete] 40 00:01:26,586 --> 00:01:27,921 -Hei, iubire, face o deriva, bine? 41 00:01:27,962 --> 00:01:29,255 Haide! -Sunteţi gata? 42 00:01:29,297 --> 00:01:31,383 Bine, fetelor rele. Nu ne pasă! 43 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 Will: Haide! -[tipa] 44 00:01:32,467 --> 00:01:39,474 [„Deja Vu” de Easy McCoy] 45 00:01:45,480 --> 00:01:46,731 Narator: „Doisprezece ore mai devreme”. 46 00:01:46,773 --> 00:01:48,191 -[săritură mingii] Will: Bine, uite. 47 00:01:48,566 --> 00:01:50,276 „Ți-am trimis un e-mail pentru ca ma intereseaza 48 00:01:50,318 --> 00:01:51,736 programul tău de baschet 49 00:01:51,778 --> 00:01:53,279 si mi-as dori au ocazia 50 00:01:53,321 --> 00:01:56,408 a contribui mareei sale echipe. 51 00:01:56,449 --> 00:01:58,535 -[click] -Cea mai bună „echipă ilustră”. 52 00:01:58,576 --> 00:02:01,788 - Antrenorii nu se uită cuvintele, doar faptele. 53 00:02:01,830 --> 00:02:03,915 -Cred că ai putea-o decora un pic mai mult. 54 00:02:04,332 --> 00:02:06,793 - „După o pauză pentru a fonda o companie, 55 00:02:06,835 --> 00:02:08,628 Mă întorc la tribunal cu Academia Bel-Air 56 00:02:08,670 --> 00:02:10,880 având 25 de puncte pe joc, 57 00:02:10,922 --> 00:02:14,134 6,8 recuperări și cinci pase decisive.” 58 00:02:14,175 --> 00:02:16,261 Oh, nu, „șapte pase decisive”. 59 00:02:16,302 --> 00:02:17,554 -"Șapte pase decisive." 60 00:02:17,595 --> 00:02:19,222 - „Sunt un jucător dedicat 61 00:02:19,264 --> 00:02:23,476 și sunt foarte eficient la punctaj, crearea de oportunități de joc 62 00:02:23,518 --> 00:02:27,188 și având un impact de ambele părți ale curții”. 63 00:02:27,939 --> 00:02:30,108 Tu faci finalul. Carlton: Da, desigur. 64 00:02:30,817 --> 00:02:33,862 „Îți mulțumesc pentru timpul acordat 65 00:02:34,195 --> 00:02:37,115 si sper sa am vești de la tine în curând. 66 00:02:37,615 --> 00:02:39,159 Salutări. — Will Smith. 67 00:02:39,200 --> 00:02:41,870 -Ah, ah. Nu, nu, eu niciodată Aș scrie așa ceva. 68 00:02:43,538 --> 00:02:46,041 - „Cu stimă”. Mai bine? 69 00:02:47,292 --> 00:02:49,210 -Și videoclipul este acolo? -Asa e. 70 00:02:49,878 --> 00:02:51,504 -Foarte bine. 71 00:02:51,546 --> 00:02:52,797 [tip] 72 00:02:53,214 --> 00:02:54,591 [strângere de mână] 73 00:02:54,632 --> 00:02:55,717 grozav. 74 00:02:56,384 --> 00:02:58,345 Mulțumesc că m-ai ajutat a scrie scrisoarea. 75 00:02:58,386 --> 00:02:59,637 [ofta] 76 00:02:59,679 --> 00:03:02,182 Au mai rămas doar câteva luni a fi admis. 77 00:03:02,223 --> 00:03:05,060 -Hei, sper. -Multumesc. 78 00:03:05,352 --> 00:03:06,686 Sper să intre la o scoala buna, 79 00:03:06,728 --> 00:03:08,688 dar asta nu va acoperi şcolarizarea. 80 00:03:08,730 --> 00:03:10,815 - Ştii ca parintii mei sa te ajute. 81 00:03:10,857 --> 00:03:12,984 -Da, dar mama a spus clar pe care nu le va accepta. 82 00:03:13,401 --> 00:03:16,196 Da, ce bine. pot. 83 00:03:16,237 --> 00:03:17,697 [notificare pe telefon mobil] 84 00:03:17,739 --> 00:03:19,366 [muzică dramatică] 85 00:03:19,407 --> 00:03:20,575 -O, nu. 86 00:03:21,076 --> 00:03:22,369 Asta este. 87 00:03:22,410 --> 00:03:26,664 [muzică optimistă] 88 00:03:26,706 --> 00:03:30,543 [gafâie] 89 00:03:30,585 --> 00:03:35,215 [mormai] 90 00:03:35,256 --> 00:03:40,178 [gafâie] 91 00:03:40,220 --> 00:03:41,262 -Iubirea mea. 92 00:03:42,681 --> 00:03:44,307 Sarcina a fost bună pentru tine. 93 00:03:44,349 --> 00:03:46,393 -Ah! Nici tu nu arăți deloc rău. 94 00:03:46,434 --> 00:03:47,727 -Nu? -Hmm! 95 00:03:48,103 --> 00:03:49,270 -[sărut] -[râde] 96 00:03:50,772 --> 00:03:52,315 Mă duc la clasă. 97 00:03:52,357 --> 00:03:53,942 Phil: Da, mă bucur că ai plecat. 98 00:03:54,192 --> 00:03:56,695 -Ah, da, bine, printre opera lui Neeman 99 00:03:56,736 --> 00:04:00,115 iar Regina mă stresează cu detaliile picturii sale, 100 00:04:00,573 --> 00:04:01,741 trebuie să mă odihnesc. 101 00:04:02,117 --> 00:04:04,911 -[aspiră] -Păi, o zi bună. 102 00:04:05,286 --> 00:04:08,665 Sper că te poți simți mai bine și fă-ți prieteni. 103 00:04:08,707 --> 00:04:10,875 -Oh. Uite, nu merg pentru asta. 104 00:04:10,917 --> 00:04:12,669 Nu este scopul meu, dar da. 105 00:04:12,711 --> 00:04:15,839 Oh, și fetele vor veni mai târziu pentru a le răsfăța. 106 00:04:15,880 --> 00:04:18,133 Mmm, mmm. -Uh-huh. 107 00:04:19,300 --> 00:04:21,886 [oftat] 108 00:04:21,928 --> 00:04:24,222 -Deci azi este ziua cea mare cu Geoffrey. 109 00:04:24,264 --> 00:04:27,809 [ciripit de pasăre] 110 00:04:28,476 --> 00:04:29,894 Carlton: Mamă! tata! 111 00:04:29,936 --> 00:04:31,563 [gafâie] 112 00:04:31,604 --> 00:04:32,814 Princeton a răspuns deja. 113 00:04:33,982 --> 00:04:35,191 [oftat] 114 00:04:35,233 --> 00:04:40,363 [muzică de suspans] 115 00:04:40,405 --> 00:04:42,949 -Hei, fiule, orice s-ar întâmpla, suntem foarte mândri de tine. 116 00:04:42,991 --> 00:04:45,201 Viv: Uh-huh. -Înregistrez deja, nu? 117 00:04:45,243 --> 00:04:46,953 -[oftat] -Foarte bine. 118 00:04:47,579 --> 00:04:49,956 [oftat] 119 00:04:49,998 --> 00:04:51,791 Narator: „Portalul solicitantului”. 120 00:04:52,500 --> 00:04:54,210 -Hei, cred că ar trebui fac asta singur. 121 00:04:54,252 --> 00:04:55,587 -Dacă nu deschizi linkul... 122 00:04:56,171 --> 00:04:57,339 - Bine, o voi face. 123 00:04:58,423 --> 00:05:00,133 [oftat] 124 00:05:00,800 --> 00:05:01,926 [click] 125 00:05:01,968 --> 00:05:03,803 ACTUALIZARE STARE 126 00:05:03,845 --> 00:05:05,138 Să mergem. 127 00:05:05,180 --> 00:05:07,057 Viv: Funcționează wifi-ul? -Da, funcționează. 128 00:05:07,098 --> 00:05:08,600 -Nu mă vor accepta. - Calmează-te acum. 129 00:05:08,641 --> 00:05:10,810 - Mă vor respinge. -Optimist, optimist. 130 00:05:10,852 --> 00:05:11,895 Carlton: Bine. 131 00:05:11,936 --> 00:05:12,979 Narator: „Acceptat”. 132 00:05:13,021 --> 00:05:14,064 [tipete] 133 00:05:14,105 --> 00:05:15,648 -Nu se poate! -Da! 134 00:05:15,690 --> 00:05:16,900 -Ce scrie? 135 00:05:16,941 --> 00:05:19,611 -[toată lumea vorbește în același timp] -[tipa] 136 00:05:19,652 --> 00:05:21,571 Narator: „Ziua deciziei timpurii”. 137 00:05:21,613 --> 00:05:22,906 Carlton: Princeton! 138 00:05:22,947 --> 00:05:24,115 Princeton! -Princeton! Hei, hei! 139 00:05:24,157 --> 00:05:25,325 -Princeton! -Princeton! 140 00:05:25,367 --> 00:05:26,618 Princeton! -[râsete] 141 00:05:26,659 --> 00:05:27,786 -Da! 142 00:05:27,827 --> 00:05:29,329 -O, Carlton... -Cel mai bun! 143 00:05:29,371 --> 00:05:30,413 -... simt foarte fericit pentru tine. 144 00:05:30,455 --> 00:05:31,581 Știu cât de mult ți-ai dorit. -[oftat] 145 00:05:31,623 --> 00:05:32,999 -Hei, Este ca și cum ai lua o greutate 146 00:05:33,041 --> 00:05:35,335 după ce a fost acolo timp de zece ani. 147 00:05:35,377 --> 00:05:37,087 Will: doamnă Frankie, Am văzut-o pe scări. 148 00:05:37,128 --> 00:05:39,172 - Bravo aseară. - Și mă pot îmbunătăți. 149 00:05:39,214 --> 00:05:40,340 Doamna Frankie: Foarte bine. -[râsete] 150 00:05:40,382 --> 00:05:41,966 Lisa: Hei, sunt în creștere. 151 00:05:42,384 --> 00:05:45,303 nu voi minti, Viitorul lui părea foarte rău. 152 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 -Mmm... -Arestări, judecători, 153 00:05:47,222 --> 00:05:48,973 alte probleme. -Ah... 154 00:05:49,015 --> 00:05:51,142 Când programul se termină cel pe care mi l-a atribuit judecătorul, 155 00:05:51,184 --> 00:05:53,728 O să fiu din nou la conducere. Will: Da, începe astăzi. 156 00:05:54,229 --> 00:05:55,980 Apoi vom șterge asta din istorie 157 00:05:56,564 --> 00:05:58,358 și ne vom arăta cum o depășim. 158 00:05:58,400 --> 00:06:00,318 - Sau nu vom mai vorbi de asta vreodată. 159 00:06:00,360 --> 00:06:01,361 -Oh, da, de asemenea. 160 00:06:02,070 --> 00:06:06,574 -A fost un an dificil, dar ai realizat un miracol. 161 00:06:06,825 --> 00:06:09,786 - Și a fost datorită ție. -[râde] 162 00:06:09,828 --> 00:06:11,454 -Este o chestiune de discutat. 163 00:06:11,705 --> 00:06:13,540 Ne vedem în timpul liber? 164 00:06:13,581 --> 00:06:15,041 -Ah, da, da, desigur. 165 00:06:15,083 --> 00:06:16,209 Doamna Bassin: Bine. 166 00:06:16,251 --> 00:06:19,295 [muzică de suspans] 167 00:06:19,337 --> 00:06:20,380 -Hei, ce e? 168 00:06:20,422 --> 00:06:23,049 -Ah, nu-i nimic. 169 00:06:23,091 --> 00:06:24,300 [râsete] 170 00:06:24,342 --> 00:06:26,720 [muzică de suspans] 171 00:06:26,761 --> 00:06:30,223 [ofta] 172 00:06:32,851 --> 00:06:34,019 [oftat] 173 00:06:34,060 --> 00:06:35,437 Harper: Cum a fost întâlnirea ta? 174 00:06:36,062 --> 00:06:37,397 -Consilierul în alăptare 175 00:06:37,439 --> 00:06:39,232 Mi-a spus asta deja Nu am extras lapte, 176 00:06:39,274 --> 00:06:41,693 Deci dau piept tot timpul. 177 00:06:41,735 --> 00:06:43,403 -Ah, nu, așa va fi foarte bun pentru atasament. 178 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 -E adevărat. 179 00:06:44,738 --> 00:06:48,074 -Hei, crede-ma, doar scoate-l și dormi. 180 00:06:48,116 --> 00:06:49,367 Va trebui să vă odihniți. 181 00:06:49,409 --> 00:06:51,119 -Ah, de aceea am cumpărat Snoo-ul. 182 00:06:51,536 --> 00:06:53,455 -Oh, ce este asta? -Ah... 183 00:06:53,955 --> 00:06:56,082 Este un pătuț inteligent care încălzește copilul. 184 00:06:56,124 --> 00:06:58,460 Are sunete care imită uterul. 185 00:06:58,710 --> 00:07:00,545 -Hei, știi că o poți împacheta 186 00:07:00,587 --> 00:07:02,172 si sa-l pui cu susul in jos? Harper: Ce? 187 00:07:02,213 --> 00:07:05,050 -Da, cu fața în jos și va dormi imediat. Da. 188 00:07:05,091 --> 00:07:06,760 Victoria: Cu fața în jos? -[râde] 189 00:07:06,801 --> 00:07:08,011 -Da. 190 00:07:08,053 --> 00:07:09,054 Pa! Pa. Harper: Interesant. 191 00:07:09,095 --> 00:07:10,096 [râsete] 192 00:07:10,138 --> 00:07:11,348 În ce deceniu trăiești? 193 00:07:11,389 --> 00:07:15,226 [voci neclare] 194 00:07:15,268 --> 00:07:16,353 Erika: Vivi? 195 00:07:16,394 --> 00:07:18,313 Viv: Erika! -[oftat] 196 00:07:18,813 --> 00:07:20,648 Huh... Ce surpriză. 197 00:07:22,108 --> 00:07:24,361 Salut ce mai faci? -Ah, însărcinată. 198 00:07:24,402 --> 00:07:25,695 [râsete] 199 00:07:25,737 --> 00:07:27,280 Mi-am dorit mereu să am copii. 200 00:07:27,322 --> 00:07:29,032 Nu mi-am mai amânat visul. 201 00:07:29,574 --> 00:07:32,744 Și am avut un in vitro. Asta e tot. 202 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 -Felicitări. 203 00:07:35,580 --> 00:07:36,873 Erika: Oh, de asemenea. 204 00:07:36,915 --> 00:07:38,375 Am auzit despre tine și Phil. 205 00:07:38,416 --> 00:07:39,668 Voiam să te sun, dar... 206 00:07:41,002 --> 00:07:42,253 [ofta] 207 00:07:43,922 --> 00:07:46,132 Ei bine, am venit la cursuri. 208 00:07:46,508 --> 00:07:48,343 Sunt multe tinere care vor să se arate. 209 00:07:48,760 --> 00:07:52,055 Vreau să-ți urmez ritmul, dar nu este ușor la vârsta asta. 210 00:07:52,305 --> 00:07:54,182 -Hmm, stiu. -[oftat] 211 00:07:54,766 --> 00:07:57,644 Hei, trebuie să plec, dar... 212 00:07:59,020 --> 00:08:02,440 Să te descurci foarte bine în ceea ce faci. 213 00:08:02,482 --> 00:08:06,653 [muzică moale] 214 00:08:09,698 --> 00:08:12,200 [voci neclare] 215 00:08:12,534 --> 00:08:13,493 -Hei! 216 00:08:14,035 --> 00:08:15,995 Antrenor: Bună. Bravo azi, Will. 217 00:08:16,037 --> 00:08:17,247 Will: Oh, mulțumesc. 218 00:08:17,497 --> 00:08:18,790 Putem vorbi? -Ce se întâmplă? 219 00:08:19,165 --> 00:08:21,918 -Știam că USC S-ar putea să caute un gardian. 220 00:08:21,960 --> 00:08:23,169 Cel pe care l-au avut a dispărut. 221 00:08:23,378 --> 00:08:25,672 -Foarte bun. -E prima mea opțiune. 222 00:08:25,880 --> 00:08:27,632 Școala este printre cei mai buni zece. 223 00:08:28,216 --> 00:08:30,427 Deși antrenorul său Nu-mi răspunde. 224 00:08:30,468 --> 00:08:33,013 Ceea ce fac? -USC este foarte competitiv. 225 00:08:33,513 --> 00:08:36,808 După cum am menționat, în acest moment Îți va fi mai greu să intri. 226 00:08:36,850 --> 00:08:38,309 ai luat toată vara gratuit. 227 00:08:38,351 --> 00:08:40,311 -Ah, știu, dar am fost mergând la sală 228 00:08:40,353 --> 00:08:42,689 și l-am trimis ca 50 de e-mailuri cu videoclipurile mele. 229 00:08:43,064 --> 00:08:46,317 -Ascultă-mă, faci o treabă bună pe teren. 230 00:08:46,735 --> 00:08:48,945 Poate că trebuie să fii mai creativ afară. 231 00:08:49,237 --> 00:08:50,780 Voi continua să vă susțin cât pot, 232 00:08:50,822 --> 00:08:53,033 doar fii persistent. BINE? 233 00:08:53,074 --> 00:08:54,117 -[oftat] -Da. 234 00:08:54,159 --> 00:08:55,493 Antrenor: Da? Foarte bun. 235 00:08:55,535 --> 00:08:58,329 [muzică moale] 236 00:08:58,371 --> 00:08:59,873 [bat la usa] 237 00:08:59,914 --> 00:09:01,041 [deschide usa] 238 00:09:02,042 --> 00:09:03,793 -Bună, profesor Bassin. Ai vrut să mă vezi? 239 00:09:04,085 --> 00:09:06,212 -Da, Carlton. Te rog intră, bine? 240 00:09:06,254 --> 00:09:10,508 [voci neclare] 241 00:09:13,595 --> 00:09:14,763 [inchide usa] 242 00:09:18,933 --> 00:09:20,143 [oftat] 243 00:09:20,185 --> 00:09:22,103 Îți amintești de domnul Fuller? 244 00:09:22,687 --> 00:09:24,814 -Da, da. Mi-a făcut interviul. 245 00:09:24,856 --> 00:09:27,567 -Numele meu este. S-a entuziasmat pentru acceptarea ta. 246 00:09:28,943 --> 00:09:30,278 A fost mișcat de povestea ta. 247 00:09:31,237 --> 00:09:33,239 Nu în fiecare zi cunosc pe cineva 248 00:09:33,281 --> 00:09:35,909 care a avut o supradoză și aproape a murit într-o piscină. 249 00:09:35,950 --> 00:09:39,746 [muzică tensionată] 250 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 Imaginează-ți surpriza mea când am aflat că Amira 251 00:09:41,873 --> 00:09:44,417 A făcut și o supradoză. 252 00:09:44,459 --> 00:09:46,044 și aproape că a murit într-o piscină. 253 00:09:46,878 --> 00:09:48,588 [oftat] 254 00:09:48,630 --> 00:09:49,923 Înțeleg presiunea enormă 255 00:09:49,964 --> 00:09:51,966 ca pot avea ca elevi, 256 00:09:52,467 --> 00:09:56,471 ci mint și fură povestea altcuiva 257 00:09:57,972 --> 00:10:00,225 Este lipsit de etică și inacceptabil. 258 00:10:02,310 --> 00:10:03,812 Ce dezamăgire, Amira. 259 00:10:05,563 --> 00:10:08,525 Aștept un eseu original de data asta. 260 00:10:08,566 --> 00:10:12,278 [muzică tensionată] 261 00:10:12,320 --> 00:10:13,613 Ai ceva de spus? 262 00:10:13,655 --> 00:10:19,452 [muzică tensionată] 263 00:10:19,494 --> 00:10:20,620 -Nu, doamnă. 264 00:10:20,662 --> 00:10:26,668 [muzică tensionată] 265 00:10:29,004 --> 00:10:30,255 [Amira închide ușa] 266 00:10:30,296 --> 00:10:33,508 [muzică tensionată] 267 00:10:37,679 --> 00:10:41,516 [muzică hiphop] 268 00:10:41,558 --> 00:10:42,642 Carlton: Hei, Amira! 269 00:10:43,560 --> 00:10:44,644 Amira! 270 00:10:44,853 --> 00:10:46,479 Amira, poți aștepta? 271 00:10:46,521 --> 00:10:48,148 Eu... Hei. 272 00:10:48,398 --> 00:10:49,399 [gâfâie] 273 00:10:49,899 --> 00:10:51,526 Doar că nu ai spus nimic înăuntru, 274 00:10:51,568 --> 00:10:53,445 asa ca ma simt confuz. 275 00:10:54,154 --> 00:10:55,822 -Asta este viața mea, Carlton. 276 00:10:56,573 --> 00:10:58,450 Și tu ți-l înscrii parca nu ar fi nimic? 277 00:10:58,491 --> 00:11:00,076 -Nu e mare lucru. 278 00:11:00,744 --> 00:11:02,370 Am devenit nervos, bine? 279 00:11:02,412 --> 00:11:04,831 Și, și, și am spus ce omul Am vrut să ascult. 280 00:11:04,873 --> 00:11:07,584 Eu... am greșit. -[chicot] 281 00:11:07,917 --> 00:11:10,587 -Stii ce? BINE. Acum văd. 282 00:11:11,379 --> 00:11:13,882 Așa vă păstrați statutul tău în această școală. 283 00:11:14,591 --> 00:11:16,885 Păcăliți pe toți cu nenorocitele tale minciuni. 284 00:11:18,261 --> 00:11:19,888 E bine că te-ai maturizat. 285 00:11:20,930 --> 00:11:22,390 -Ah... Stai, dar... 286 00:11:22,432 --> 00:11:23,808 [suierat] 287 00:11:23,850 --> 00:11:25,101 Ai de gând să spui ceva? 288 00:11:25,769 --> 00:11:27,187 Poate? -[oftat] 289 00:11:29,898 --> 00:11:31,066 -Nu stiu ce o sa fac. 290 00:11:31,107 --> 00:11:37,072 [muzică tensionată] 291 00:11:37,113 --> 00:11:38,406 [suierat] 292 00:11:38,448 --> 00:11:43,370 [gafâie] 293 00:11:45,080 --> 00:11:48,583 -Stai putin. ce-mi spui despre el, Gavin White? 294 00:11:48,625 --> 00:11:49,751 -Să vedem. 295 00:11:50,460 --> 00:11:53,004 Hmm. Crezi că e frumos? Lisa: Da. 296 00:11:53,046 --> 00:11:55,340 Privește dincolo de bicepși, cufărul frumos, 297 00:11:55,382 --> 00:11:56,591 zâmbetul frumos... -Cred că este suficient. 298 00:11:56,633 --> 00:11:58,218 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. -Citește-i biografia. 299 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 -Oh, e din Philadelphia. 300 00:12:02,722 --> 00:12:04,057 Mi-ai găsit intrarea. 301 00:12:04,099 --> 00:12:05,767 - Și cealaltă iubire a mea. - Cucerește-o. 302 00:12:05,809 --> 00:12:07,268 Mă voi bucura pentru amândoi. -[râsete] 303 00:12:07,310 --> 00:12:08,728 -Dacă aș putea rap cu el, 304 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 Știu că i-aș vorbi foarte bine de la mine la antrenor. 305 00:12:10,730 --> 00:12:12,273 - Bine, încearcă. -Sigur, o voi face. 306 00:12:12,315 --> 00:12:13,566 -[sărut] -Da. 307 00:12:13,608 --> 00:12:16,277 Ne vedem mai târziu de alegeri promițătoare, nu? 308 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 -Hmm. Nu cred. 309 00:12:17,404 --> 00:12:19,531 -[trâmbiță] -Bine. Pa! Pa. 310 00:12:19,906 --> 00:12:21,032 -Noroc. 311 00:12:21,074 --> 00:12:23,618 [muzică moale] 312 00:12:23,660 --> 00:12:25,286 -Ah. Multumesc. 313 00:12:25,995 --> 00:12:29,040 Nu a durat niciodată atât de mult fara sa bea si fara manichiura. 314 00:12:29,249 --> 00:12:32,377 - Ei bine, ai fost destul de ocupat să creeze viață. 315 00:12:32,419 --> 00:12:36,464 -Uh! Mulțumesc, mulțumesc pentru că ne-ai invitat astăzi, Viv. 316 00:12:36,506 --> 00:12:37,757 aveam nevoie. 317 00:12:37,799 --> 00:12:40,593 iar maseuza Am avut mâini de... 318 00:12:40,635 --> 00:12:41,803 -Uh! -[râde] 319 00:12:41,845 --> 00:12:43,054 -...un tăietor de lemne puternic. 320 00:12:43,096 --> 00:12:44,222 [râde] 321 00:12:44,264 --> 00:12:46,057 -Pentru un bărbat, o face bine. -[râsete] 322 00:12:46,099 --> 00:12:47,308 -Uh. Așa este. Joan: Da! 323 00:12:47,350 --> 00:12:48,393 [râde] 324 00:12:48,435 --> 00:12:50,145 -Mi-au fost dor de prietenii mei. 325 00:12:50,186 --> 00:12:51,938 Oh! Aveam nevoie de ei. 326 00:12:51,980 --> 00:12:53,898 -De ce avem nevoie Este iarbă. 327 00:12:53,940 --> 00:12:54,983 [râde] 328 00:12:55,025 --> 00:12:56,067 Și apropo, spune-ne, 329 00:12:56,109 --> 00:12:58,153 cu acel job atât de elegant ai, 330 00:12:58,194 --> 00:12:59,904 nu ai putut aduce nici macar putin? 331 00:12:59,946 --> 00:13:02,824 -De fapt, Departamentul Controlul canabisului 332 00:13:02,866 --> 00:13:04,284 nu furnizează produse. 333 00:13:04,784 --> 00:13:07,412 Deși, din fericire, cred Aduc câteva în geantă. 334 00:13:07,454 --> 00:13:08,997 -[râde] -Asta e! 335 00:13:09,039 --> 00:13:12,167 -Ah. Vă mulțumim pentru susținerea lui Jazz cu ideea lui de dispensar. 336 00:13:12,208 --> 00:13:14,085 El a spus că sfatul tău L-au ajutat. 337 00:13:14,127 --> 00:13:17,088 - Prietenii tăi sunt ai mei. Îți verific spațiul mai târziu. 338 00:13:17,130 --> 00:13:18,340 -Hmm. 339 00:13:18,381 --> 00:13:20,258 Joan: Ei bine, este suficient. să vorbesc despre prieteni. 340 00:13:20,467 --> 00:13:22,635 Să vorbim despre dușmani, bine? 341 00:13:22,677 --> 00:13:23,970 Ce vreau să știu acum 342 00:13:24,012 --> 00:13:27,098 este vorba despre întâlnirea ta cu domnişoara Erika. 343 00:13:27,349 --> 00:13:29,267 -Hei, de ce te intereseaza? 344 00:13:29,309 --> 00:13:31,102 -Erika este cineva? Ce nu ne place? 345 00:13:31,144 --> 00:13:32,979 -Corecta. Este un dezastru. 346 00:13:33,021 --> 00:13:36,441 -Pentru că cred că nu ar fi rău ai o prietena insarcinata. 347 00:13:36,483 --> 00:13:37,650 Joan: Oh, te rog. 348 00:13:37,692 --> 00:13:40,528 Ea și Viv nu pleacă niciodată sa fim prieteni, ai auzit? 349 00:13:40,570 --> 00:13:42,155 - Cred că sunt prea multe... -Nu. 350 00:13:42,197 --> 00:13:43,239 -...povestea proastă acolo. 351 00:13:43,573 --> 00:13:45,450 Viv: Mmm. -Vrei mai mult? 352 00:13:45,492 --> 00:13:47,452 -Uh! Hmm! -[râsete] 353 00:13:47,494 --> 00:13:50,205 Wow, cât de bine a fost? şampanie la Ten-Ten Wine? 354 00:13:50,246 --> 00:13:51,664 Joan: Uh, prietene. 355 00:13:51,706 --> 00:13:54,000 Și, apropo, Nici ei nu m-au deranjat deloc 356 00:13:54,042 --> 00:13:55,460 stridii cu magie neagră. 357 00:13:55,502 --> 00:13:57,712 -Stai, mereu mi-am dorit vizita acel loc. 358 00:13:59,214 --> 00:14:00,340 Au plecat deja fără mine? 359 00:14:00,382 --> 00:14:02,008 -Ce se întâmplă este ca nici măcar 360 00:14:02,050 --> 00:14:03,968 poți să bei sau să mănânci stridii, am crezut... 361 00:14:04,010 --> 00:14:05,804 Nu am vrut ca te-ai simtit rau. 362 00:14:06,012 --> 00:14:07,222 - Și nu e să te lauzi, 363 00:14:07,263 --> 00:14:09,391 dar de când fiica mea a mers la universitate, 364 00:14:09,599 --> 00:14:10,892 Am ieșit prea mult. 365 00:14:10,934 --> 00:14:12,727 -[râsete] Pamela: Nici eu nu pot dormi. 366 00:14:12,769 --> 00:14:14,479 Și deja plănuiesc o excursie la Las Vegas. 367 00:14:14,521 --> 00:14:16,398 Joan: Am intrat! nu mai spune! 368 00:14:16,439 --> 00:14:18,483 -Ah, asta e bine. Ce distractiv. 369 00:14:18,525 --> 00:14:19,734 -[râsete] - Să ne întoarcem 370 00:14:19,776 --> 00:14:21,236 sa te distrezi mai mult? Joan: Uh! 371 00:14:21,277 --> 00:14:22,320 [râsete] 372 00:14:22,362 --> 00:14:23,571 E în regulă cu tine, Viv? 373 00:14:24,280 --> 00:14:26,241 -Da, desigur. Du-te, bucură-te. -Uh. 374 00:14:26,282 --> 00:14:27,325 -[râde] -Acum, ia-o. 375 00:14:27,367 --> 00:14:28,702 [râsete] 376 00:14:28,952 --> 00:14:32,080 Pamela: Deci, ai intrat? Joan: Da, da, da. 377 00:14:32,122 --> 00:14:35,166 Pamela: Va fi atât de distractiv. Joan: Da, regină. Da. 378 00:14:35,208 --> 00:14:37,877 [muzică dramatică] 379 00:14:37,919 --> 00:14:40,922 [trafic] 380 00:14:40,964 --> 00:14:43,174 Naratorul: „Nu face de aceasta o întâlnire”. 381 00:14:43,216 --> 00:14:44,592 [voci neclare] 382 00:14:44,634 --> 00:14:45,802 Carlton: Oh. 383 00:14:47,303 --> 00:14:48,430 Will: Uite. 384 00:14:50,557 --> 00:14:53,143 Carlton: Da, asta. O să devină sălbatic. 385 00:14:53,601 --> 00:14:55,729 Will: Mi se pare o clasă normală. din Philadelphia. 386 00:14:56,813 --> 00:14:58,064 [oftat] 387 00:14:58,106 --> 00:15:04,237 [voci neclare] 388 00:15:04,279 --> 00:15:06,781 Carlton. -Că? 389 00:15:06,823 --> 00:15:09,284 -Un iPad? -Asta nu este o glumă. 390 00:15:09,826 --> 00:15:12,912 Trebuie să trec această materie sau nu voi merge niciodată la Princeton. 391 00:15:13,455 --> 00:15:15,623 -O, da, desigur, dacă Amira nu o strica. 392 00:15:15,665 --> 00:15:19,461 -O, nu-mi amintesti. -Hei, o să reușim. 393 00:15:19,502 --> 00:15:22,464 Câteva ateliere, munca in echipa si atat. 394 00:15:22,505 --> 00:15:24,466 Este usor. Vei vedea. 395 00:15:24,841 --> 00:15:26,384 Leroy: Crezi asta va fi usor? 396 00:15:26,426 --> 00:15:28,803 -O, da. Să mergem să strângem gunoiul, 397 00:15:28,845 --> 00:15:31,765 ascultă un bătrân vorbind despre luarea unor decizii bune. 398 00:15:31,806 --> 00:15:32,807 Uşor. -Da. 399 00:15:32,849 --> 00:15:34,309 [râde] 400 00:15:34,351 --> 00:15:36,019 -Ah, eu sunt Will, vărul meu Carlton. 401 00:15:36,353 --> 00:15:37,604 -Buna ziua. -Leroy, 402 00:15:37,645 --> 00:15:39,731 alias domnul Carter, instructorul tău. 403 00:15:39,773 --> 00:15:41,149 [voci neclare] 404 00:15:41,191 --> 00:15:44,152 Hei, du-te și nu te mai întoarce a întârzia la cursuri. 405 00:15:44,194 --> 00:15:45,403 -[oftat] -Bine. 406 00:15:45,445 --> 00:15:47,155 Leroy: Tu, stai jos. Ce aştepţi? 407 00:15:48,365 --> 00:15:49,949 Păi, ascultă-mă. -[suierate] 408 00:15:51,034 --> 00:15:54,204 Ce au făcut să fiu aici, știu deja. 409 00:15:55,038 --> 00:16:01,961 Furt, spargere, furtul de identitate. 410 00:16:02,003 --> 00:16:05,674 Vandalism de proprietate prin lovituri. 411 00:16:05,715 --> 00:16:06,841 [respiră adânc] 412 00:16:06,883 --> 00:16:08,510 Toți au avut greșeli. 413 00:16:08,551 --> 00:16:11,221 Singurul lucru pe care-l doresc este că nu au mai mult. 414 00:16:11,888 --> 00:16:13,431 Crezi că va fi ușor? 415 00:16:13,807 --> 00:16:15,100 -O, nu, domnule. 416 00:16:15,141 --> 00:16:17,977 De fapt, cine a crezut asta? Era el, dar niciodată eu. 417 00:16:18,228 --> 00:16:19,604 Sunt entuziasmat pentru această oportunitate. 418 00:16:19,646 --> 00:16:20,980 -Da, desigur. Mai bine stai jos. 419 00:16:21,022 --> 00:16:22,148 Vrei? -Da domnule. 420 00:16:22,190 --> 00:16:23,191 Leroy: La asta vreau să spun. 421 00:16:23,233 --> 00:16:24,693 Vezi cum l-ai tradat? -Hei... 422 00:16:24,734 --> 00:16:27,821 Leroy: Asta ne aduce la prima lecție. 423 00:16:27,862 --> 00:16:30,323 Fratele meu este sacru. Repetă cu mine. 424 00:16:30,573 --> 00:16:31,950 Fratele meu este... Toată lumea: „Fratele meu este...”. 425 00:16:31,991 --> 00:16:34,327 -A, a, a. Toate in acelasi timp. 426 00:16:34,577 --> 00:16:36,663 Toate: Fratele meu este sacru. 427 00:16:36,913 --> 00:16:39,708 -Asta înseamnă că persoana ce ai langa tine 428 00:16:39,749 --> 00:16:41,251 El este partenerul tău de viață. 429 00:16:41,668 --> 00:16:44,212 Dacă el eșuează, și tu. 430 00:16:44,713 --> 00:16:48,758 Daca reusesti, dar nu și el, eșuezi și tu. 431 00:16:49,009 --> 00:16:50,301 Vă este clar? 432 00:16:50,593 --> 00:16:51,720 [în același timp] Toți: Da, domnule. 433 00:16:51,761 --> 00:16:54,806 -Și nu întârzia, bine? 434 00:16:54,848 --> 00:16:55,974 Este o grevă. 435 00:16:56,016 --> 00:16:58,059 trei lovituri și au dispărut pentru totdeauna. 436 00:16:58,435 --> 00:17:01,396 Urmați regulile și pleacă mai bine decât când ai sosit. 437 00:17:01,771 --> 00:17:05,483 Dacă nu, vor suferi doar. Tu decizi. 438 00:17:06,026 --> 00:17:07,902 Și o să spun asta o singură dată. 439 00:17:08,403 --> 00:17:10,697 Nu face asta fi o întâlnire a naibii. 440 00:17:10,739 --> 00:17:15,076 [muzică moale] 441 00:17:15,118 --> 00:17:16,411 [oftat] 442 00:17:16,453 --> 00:17:20,415 [zdrănitoare pentru unealtă] 443 00:17:20,457 --> 00:17:21,291 Muncitor: Lasă-l jos! 444 00:17:22,250 --> 00:17:24,419 - Cincizeci de milioane. Patru afaceri. 445 00:17:25,462 --> 00:17:26,921 Vom spăla banii 446 00:17:26,963 --> 00:17:28,840 în stabilimente aproape de punct. 447 00:17:29,299 --> 00:17:32,469 Ei pierd bani. Le vom oferi doar ajutor 448 00:17:33,094 --> 00:17:36,222 ca să aibă profituri prin numerar. 449 00:17:36,556 --> 00:17:37,599 Geoffrey: Hmm. 450 00:17:37,932 --> 00:17:39,434 Vom controla finanțele. 451 00:17:40,393 --> 00:17:42,187 Și nimeni nu va afla. -Asa e. 452 00:17:42,979 --> 00:17:46,066 Dacă ceva a mers prost, nu ar fi nicio problema. 453 00:17:46,733 --> 00:17:48,777 Voi avea grijă de ei. 454 00:17:48,818 --> 00:17:51,071 - Nimic nu merge prost când sunt eu, Phil. 455 00:17:51,112 --> 00:17:56,951 [muzică de acțiune] 456 00:17:56,993 --> 00:17:58,870 Phil: „Spălătorii auto”. Perfect. 457 00:17:59,245 --> 00:18:00,497 Nimeni nu pune întrebări acolo. 458 00:18:00,830 --> 00:18:02,499 Cumpărăm și începem. 459 00:18:02,832 --> 00:18:05,168 Intră 40 de mașini, dar cărțile spun 100. 460 00:18:07,253 --> 00:18:09,005 Carlos doar îl pot păstra. 461 00:18:09,547 --> 00:18:12,300 Vă oferim ajutor iar afacerea ta va crește. 462 00:18:12,842 --> 00:18:14,135 Nimeni nu întreabă. 463 00:18:14,177 --> 00:18:18,264 [muzică de acțiune] 464 00:18:18,306 --> 00:18:20,100 [proprietarul semnează contractul] 465 00:18:20,141 --> 00:18:25,105 [muzică de acțiune] 466 00:18:25,146 --> 00:18:26,356 Geoffrey: „Spălătorii”. 467 00:18:26,690 --> 00:18:28,483 Nimeni nu contează câte încărcături intră. 468 00:18:28,817 --> 00:18:31,820 Notam numarul de clienti și mutăm bani. 469 00:18:32,529 --> 00:18:34,239 Phil: Sandra. El crede că suntem investitori. 470 00:18:34,280 --> 00:18:36,324 Reparăm utilajele dvs., mutam bani. 471 00:18:36,658 --> 00:18:37,909 Toată lumea câștigă. 472 00:18:37,951 --> 00:18:39,160 -Multumesc. 473 00:18:39,202 --> 00:18:40,995 Phil: Fara cunostinte. nu exista riscuri. 474 00:18:41,037 --> 00:18:43,289 [muzică de acțiune] 475 00:18:43,331 --> 00:18:44,624 — Locuri de parcare. 476 00:18:44,666 --> 00:18:46,209 Nimeni nu știe câți bani intră. 477 00:18:46,793 --> 00:18:49,713 Practic, Sunt mine de aur. 478 00:18:50,547 --> 00:18:53,091 Harold are două loturi. El vrea stabilitate. 479 00:18:53,717 --> 00:18:57,095 să-ți ofere profituri și nu va pune niciodată întrebări. 480 00:18:57,137 --> 00:18:58,555 Harold: Vă mulțumesc, domnule Banks. 481 00:18:59,055 --> 00:19:01,891 - Cu trei mai puțin. Inca unul lipseste. 482 00:19:03,309 --> 00:19:04,853 Phil: Mini Mart din Crenshaw. 483 00:19:05,729 --> 00:19:07,480 Proprietarul va veni mai târziu. 484 00:19:07,522 --> 00:19:09,566 [muzică de acțiune] 485 00:19:09,607 --> 00:19:11,234 [oftat] 486 00:19:12,193 --> 00:19:13,611 Ajut cartierul. 487 00:19:13,653 --> 00:19:16,322 [muzică de acțiune] 488 00:19:18,867 --> 00:19:20,618 Leroy: Vor face serviciul în folosul comunității. 489 00:19:21,036 --> 00:19:23,747 Folosește asta și asigură-te să nu întârzii. 490 00:19:24,247 --> 00:19:26,374 Și asta îi include pe ei, Bash și Bash. 491 00:19:26,583 --> 00:19:27,751 Ieși acum. 492 00:19:28,043 --> 00:19:30,378 -[oftat] -Ia-l si nu uita sa-ti pieptani parul. 493 00:19:30,420 --> 00:19:32,547 -[oftat] -Ne-a dat chiar și porecle. 494 00:19:32,589 --> 00:19:33,715 -Da, așa pare. 495 00:19:34,090 --> 00:19:35,258 [oftat] 496 00:19:35,675 --> 00:19:37,427 -Încă nu știu nimic despre Amira. 497 00:19:38,345 --> 00:19:39,637 -Asta e ok. 498 00:19:39,679 --> 00:19:41,181 -Nu-mi place neştiind ce va face. 499 00:19:41,222 --> 00:19:43,600 Simt stres. -Te înțeleg. 500 00:19:44,851 --> 00:19:46,102 Oh. Că? 501 00:19:46,561 --> 00:19:48,229 Hei, Gavin mi-a scris înapoi. 502 00:19:48,271 --> 00:19:49,564 „Ce mai faci, Fili? Ți-am văzut mesajul. 503 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 Eu fac o petrecere acasă. Vino și în curând.” 504 00:19:51,608 --> 00:19:53,526 -[aspiră] -Da, trebuie să plec. 505 00:19:53,902 --> 00:19:56,404 -La o petrecere? - O să fac asta. 506 00:19:56,446 --> 00:19:58,323 -Sigur că nu, ai auzit-o. 507 00:19:58,365 --> 00:19:59,741 Trebuie să ne întoarcem în câteva ore. 508 00:19:59,783 --> 00:20:01,951 -Este USC. În plus, mă poate ajuta. 509 00:20:02,452 --> 00:20:05,080 -Hei, dacă vrei să irosești viața ta, mergi înainte. 510 00:20:05,288 --> 00:20:06,915 Dar nu voi lăsa că mă iei cu tine. 511 00:20:06,956 --> 00:20:09,167 -Ai Princeton, da? Am nevoie de ea. 512 00:20:10,210 --> 00:20:12,879 ma voi intoarce in timp, Uber-ul meu a sosit deja. 513 00:20:12,921 --> 00:20:14,464 Noroc. -Hei, Will. Ah... 514 00:20:15,799 --> 00:20:17,592 Ghinionul meu ma deranjeaza. 515 00:20:17,634 --> 00:20:18,843 [oftat] 516 00:20:18,885 --> 00:20:20,720 Așteaptă-mă. Voinţă! 517 00:20:20,762 --> 00:20:21,763 ALEGERI PROMĂTOARE 518 00:20:24,099 --> 00:20:28,770 [muzică moale] 519 00:20:28,812 --> 00:20:31,106 -I-am spus lui Will că îl voi vedea. aici putin mai tarziu. 520 00:20:31,147 --> 00:20:33,191 - Încă nu s-a întors, dar mergi înainte. 521 00:20:33,233 --> 00:20:34,484 Suntem în bucătărie. 522 00:20:34,901 --> 00:20:37,028 -Cine e? Oh! 523 00:20:37,904 --> 00:20:40,782 -Bună, Lisa. Lisa: Bună, Jackie. 524 00:20:40,824 --> 00:20:42,701 -Da, tocmai sa întâmplat a da vestea 525 00:20:42,742 --> 00:20:44,202 că a putut să intre în Juilliard. 526 00:20:44,244 --> 00:20:46,079 -Oh! Felicitări! 527 00:20:46,121 --> 00:20:47,455 - Și Lisa va fi 528 00:20:47,497 --> 00:20:50,417 în echipa de înot de la Howard de acum înainte. 529 00:20:50,458 --> 00:20:52,335 -Oh! Excelent! 530 00:20:56,089 --> 00:20:57,340 -Ei bine, e suficient. 531 00:20:58,341 --> 00:20:59,342 Aşezaţi-vă. 532 00:21:01,344 --> 00:21:07,267 [muzică moale] 533 00:21:07,684 --> 00:21:09,310 Narator: „Vinilul lui Charlie”. 534 00:21:09,561 --> 00:21:12,272 -Ce loc grozav si ce locatie perfecta! 535 00:21:13,523 --> 00:21:15,650 - Mulțumesc foarte mult că m-ai ajutat, domnișoară Gordon. 536 00:21:16,860 --> 00:21:18,987 Încerc de ceva vreme înființarea unui dispensar, 537 00:21:19,029 --> 00:21:21,156 dar când m-au negat subvenția, 538 00:21:21,197 --> 00:21:24,826 Nu știam la cine să apelez. -Hmm. Da, multe cereri, 539 00:21:24,868 --> 00:21:28,038 fonduri insuficiente, dar o să-mi dau seama în curând. 540 00:21:29,122 --> 00:21:31,624 Înainte de legalizare, la oameni ca noi 541 00:21:31,666 --> 00:21:34,002 i-au arestat pentru că am făcut la fel ca astăzi, 542 00:21:34,044 --> 00:21:35,545 face oamenii milionari. 543 00:21:36,212 --> 00:21:37,464 -Știu. 544 00:21:37,505 --> 00:21:39,174 -Dar ai deja o afacere bună, 545 00:21:39,215 --> 00:21:41,134 o bază mare de clienți. 546 00:21:41,843 --> 00:21:43,386 Ai deja un avantaj enorm. 547 00:21:44,054 --> 00:21:46,139 - Îi mulțumesc unchiului meu în fiecare zi. 548 00:21:46,181 --> 00:21:48,016 - Capitalul este problema. 549 00:21:48,058 --> 00:21:49,601 După renovări, 550 00:21:49,642 --> 00:21:52,228 mai trebuie sa platesti licente, securitate, 551 00:21:52,479 --> 00:21:55,106 inventar și alte costuri de exploatare. 552 00:21:55,148 --> 00:21:57,400 Ai nevoie de aproximativ 200.000. 553 00:21:58,568 --> 00:21:59,778 -Chiar o spune? 554 00:22:00,487 --> 00:22:01,821 Hei, ce zici fără bursă? 555 00:22:02,572 --> 00:22:03,698 [chicoti] 556 00:22:03,740 --> 00:22:06,493 Dar desigur că nu am suma respectivă. 557 00:22:06,743 --> 00:22:08,286 -Ce zici de un investitor? -[wheeze] 558 00:22:08,536 --> 00:22:10,413 -Și cine va dori investi in asta? 559 00:22:11,498 --> 00:22:14,834 Uite, vând vinil și cumpără iarbă bună. 560 00:22:14,876 --> 00:22:16,044 [voci neclare] 561 00:22:16,086 --> 00:22:17,420 Client: Am de gând să comand două. 562 00:22:17,837 --> 00:22:19,005 - O să rezolv. 563 00:22:19,381 --> 00:22:21,508 [muzică hiphop] 564 00:22:21,549 --> 00:22:23,468 -[soneria ușii] -[închide ușa] 565 00:22:23,510 --> 00:22:26,888 [muzică hiphop] 566 00:22:26,930 --> 00:22:29,516 Will: Acum... Bine. 567 00:22:29,557 --> 00:22:30,725 [voci neclare] 568 00:22:30,767 --> 00:22:32,894 - Amintește-ți, fă-o foarte repede. 569 00:22:32,936 --> 00:22:36,523 Găsește subiectul, convinge-l sa te ajut si plecam. 570 00:22:36,564 --> 00:22:39,901 - Calmează-te, bine? Avem timp. Nu trebuia să vii. 571 00:22:39,943 --> 00:22:41,820 -Viitorul nostru Sunt conectate. 572 00:22:41,861 --> 00:22:44,406 Dacă nu ajungi la timp, Asta mă afectează. 573 00:22:44,447 --> 00:22:46,616 - Acum, Carlton! -[oftat] 574 00:22:47,409 --> 00:22:48,993 Carlton: Și cum este? Gavin fizic? 575 00:22:49,452 --> 00:22:50,662 -Hei, aici este. 576 00:22:50,704 --> 00:22:52,414 Băiatul: ... și se împiedică de parcă s-ar putea întâmpla. 577 00:22:52,455 --> 00:22:53,748 -Uneori trebuie să fii ferm. 578 00:22:53,790 --> 00:22:55,750 -E adevărat. Și aruncați pumnii. -[râsete] 579 00:22:55,792 --> 00:22:57,085 Băiatul: Da, bine spus. -Înțelegi? 580 00:22:57,127 --> 00:22:58,586 Cum sunteți cu toții? Bună ziua. 581 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 Gavin, ce mai faci? -Bun. Cine, cine esti? 582 00:23:01,756 --> 00:23:03,466 -Ah... Will Smith. 583 00:23:03,883 --> 00:23:05,719 Hei, ți-am trimis un mesaj. 584 00:23:05,760 --> 00:23:07,470 Sunt din Philadelphia. -Da. 585 00:23:08,138 --> 00:23:10,056 E bine că ai venit. Will: Da, sigur. 586 00:23:10,098 --> 00:23:11,266 Multumesc mult. 587 00:23:11,307 --> 00:23:13,351 Jucăm baschet împreună în Philadelphia. 588 00:23:13,393 --> 00:23:14,436 -O, da? Will: Da. 589 00:23:14,477 --> 00:23:16,104 -[râsete] -Unde? 590 00:23:16,146 --> 00:23:18,732 -Păi în... Conacul Istoriei, 591 00:23:18,773 --> 00:23:20,358 Ah, Liga Sonny Hill. 592 00:23:20,400 --> 00:23:22,610 -Ah, este un nativ adevărat. Will: Oh, da, sigur. 593 00:23:22,652 --> 00:23:23,945 -Al lui Pat sau al lui Geno? 594 00:23:23,987 --> 00:23:25,572 -[râsete] -Al lui Pat sau al lui Geno. 595 00:23:25,613 --> 00:23:26,906 Gavin: Da. -Buna intrebare. 596 00:23:26,948 --> 00:23:29,701 Nu, prefer Magazinul din Papi pe strada 55. 597 00:23:29,743 --> 00:23:31,578 Sau a lui Ishmal. 598 00:23:31,619 --> 00:23:32,704 Orice. 599 00:23:33,413 --> 00:23:34,956 -[râsete] -Da, și mie îmi plac. 600 00:23:34,998 --> 00:23:37,083 Hei, bine ai venit în casa mea. A se distra. 601 00:23:37,125 --> 00:23:38,418 Will: Da, mulțumesc foarte mult. 602 00:23:38,460 --> 00:23:40,754 -Hei, deși în acest moment Este ceva foarte special, 603 00:23:40,795 --> 00:23:42,464 ah, nu este ceva ce ar trebui il intrebi chiar acum? 604 00:23:42,505 --> 00:23:44,132 - Carlton, calmează-te, totul este bine. 605 00:23:44,174 --> 00:23:45,467 Relaxați-vă. -Hei, da, știu, 606 00:23:45,508 --> 00:23:46,468 dar există un loc la care trebuie să ne întoarcem curând. 607 00:23:46,509 --> 00:23:47,427 -Da. Gavin: Are prietenul tău 608 00:23:47,469 --> 00:23:48,511 stațion de acces? 609 00:23:48,928 --> 00:23:50,138 -[wheeze] -Nu, 610 00:23:50,180 --> 00:23:52,057 Trebuie doar să mergem undeva. 611 00:23:52,098 --> 00:23:54,059 -Ah, unde sunt? părinţii tăi, nu? 612 00:23:54,100 --> 00:23:56,478 Hei, hei, hei, hei! Cineva a lăsat copilul aici. 613 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 [râde] 614 00:23:58,021 --> 00:23:59,481 Hei, Will, oprește-te fratele tău acasă. 615 00:23:59,522 --> 00:24:02,317 -Nu, este vărul meu mic. -[râsete] 616 00:24:02,359 --> 00:24:03,818 -Will, sunt mai în vârstă decât tine. 617 00:24:03,860 --> 00:24:06,446 -Nu ar trebui să te culci acum? -[râde] 618 00:24:06,863 --> 00:24:08,323 -O, te rog. 619 00:24:08,365 --> 00:24:11,576 -Ah... Nu, o să tragă un pui de somn. în mașină când ne întoarcem. 620 00:24:11,618 --> 00:24:13,411 -[râde] Gavin: Ce amuzant ești. 621 00:24:13,453 --> 00:24:14,704 [râde] 622 00:24:14,746 --> 00:24:16,998 - Gavin, încearcă relaționați cu cineva, bine? 623 00:24:17,040 --> 00:24:19,334 Crezi că poți ma prezint antrenorului? 624 00:24:19,376 --> 00:24:21,586 -Ca? Te-ai gândit că totul ar fi atât de ușor? 625 00:24:21,961 --> 00:24:24,839 Hei, ce vreau să știu, ceea ce vrem cu toții să știm 626 00:24:24,881 --> 00:24:27,425 este cât poți îndurați, mergeți înainte. 627 00:24:27,634 --> 00:24:28,468 [râsete] 628 00:24:28,510 --> 00:24:29,344 - Uită-te la asta. -Băiatul 1: Bine. 629 00:24:29,386 --> 00:24:30,261 Băiatul 2: Să vedem 630 00:24:30,303 --> 00:24:31,179 dacă o merită. -Hei, mișcă-te. 631 00:24:31,513 --> 00:24:32,639 Dă-mi spațiu! 632 00:24:32,972 --> 00:24:34,349 Gavin: Joacă-te. Can. 633 00:24:34,391 --> 00:24:35,809 -[tipa] -Asta! 634 00:24:35,850 --> 00:24:38,269 [muzică moale] 635 00:24:38,561 --> 00:24:40,689 -Nu am probleme cu Lisa. Lisa: Nici eu. 636 00:24:41,064 --> 00:24:42,941 Am lăsat deja totul în urmă. 637 00:24:43,733 --> 00:24:46,861 -Bine, pentru că ambele Au multe lucruri în comun. 638 00:24:48,071 --> 00:24:50,448 Sunt talentați, ambițioși, 639 00:24:51,032 --> 00:24:54,160 iar cei doi se confruntă cu a lumea fără a avea mamele lor. 640 00:24:54,994 --> 00:24:56,204 Este o povară mare, 641 00:24:56,913 --> 00:24:59,082 și, dacă o împărtășesc, poate fi ușurată. 642 00:25:00,333 --> 00:25:02,043 Frăția este foarte puternică. 643 00:25:02,919 --> 00:25:05,213 Nu te priva de a avea un prieten care înțelege 644 00:25:05,588 --> 00:25:10,093 deci merg într-un sens când nimeni altcineva nu o face. 645 00:25:15,432 --> 00:25:16,975 [oftat] 646 00:25:17,017 --> 00:25:18,893 [se îndepărtează pași] 647 00:25:18,935 --> 00:25:20,937 [ciripit de pasăre] 648 00:25:23,940 --> 00:25:25,025 [aspiră] 649 00:25:25,066 --> 00:25:27,569 -Nu știam că mama ta murise. 650 00:25:27,610 --> 00:25:30,530 - E în viață, dar a plecat. 651 00:25:33,366 --> 00:25:34,701 Nu am mai văzut-o de ani de zile. 652 00:25:35,076 --> 00:25:36,119 ce... 653 00:25:38,079 --> 00:25:39,289 imi poti spune despre tine? 654 00:25:40,040 --> 00:25:43,126 -Ah... a mea A murit acum doi ani. 655 00:25:44,627 --> 00:25:45,754 De la lupus. 656 00:25:47,922 --> 00:25:48,965 -Îmi pare rău. 657 00:25:50,425 --> 00:25:51,718 Sigur a fost foarte greu. 658 00:25:54,721 --> 00:25:55,764 [suierat] 659 00:25:56,222 --> 00:25:57,432 -Juilliard? 660 00:25:58,308 --> 00:26:01,770 Felicitări. Este ceva extrem de incredibil. 661 00:26:01,811 --> 00:26:02,812 [râsete] 662 00:26:03,104 --> 00:26:04,189 -Da, multumesc. 663 00:26:05,148 --> 00:26:07,650 La fel și a fi un beneficiar de bursă. să înoate în Howard. 664 00:26:07,901 --> 00:26:09,527 Oh, chiar aşa. -[râde] 665 00:26:09,569 --> 00:26:11,613 -M-am gândit o vreme asta nu avea să meargă 666 00:26:11,654 --> 00:26:13,907 cu sacrificiile și... -Ore lungi. 667 00:26:13,948 --> 00:26:15,742 -... rănile. - Anulează planurile. 668 00:26:15,784 --> 00:26:17,452 -Pentru exersare. -Pentru exersare. 669 00:26:17,494 --> 00:26:18,453 -Da. 670 00:26:18,495 --> 00:26:19,579 -[oftat] -[vibrația telefonului mobil] 671 00:26:20,830 --> 00:26:21,915 NU MĂ DUC ACASA, SCUZE LA ȘEDINȚA DE PETRECERE GAVIN 672 00:26:21,956 --> 00:26:23,208 -Oh. Will nu vine. 673 00:26:23,500 --> 00:26:25,960 Te duci la o întâlnire a sportivilor USC 674 00:26:26,002 --> 00:26:27,170 cu Gavin White. 675 00:26:27,587 --> 00:26:29,381 -Ah, da, știam de petrecerea aia. 676 00:26:29,631 --> 00:26:31,424 Prietenul meu Zavi conduce la USC. 677 00:26:31,675 --> 00:26:32,801 S-a antrenat la Zenith. 678 00:26:32,842 --> 00:26:36,888 [muzică moale] 679 00:26:37,847 --> 00:26:40,183 Phil: Afacerea ta este un pilon în acest cartier, 680 00:26:40,517 --> 00:26:42,060 Dar ești sub presiune, nu? 681 00:26:42,936 --> 00:26:47,524 Cheltuieli mari pentru orice. Este un miracol să le acoperim. 682 00:26:48,108 --> 00:26:50,026 -Așa e, în fiecare lună. Da. Phil: Da. 683 00:26:50,276 --> 00:26:52,862 Ei bine, cu Legacy Heights vom ajuta. 684 00:26:53,363 --> 00:26:56,199 Inventar nou, reclame, atrage mai multi clienti. 685 00:26:57,283 --> 00:26:58,451 Geoffrey: Totul este acolo. 686 00:26:58,493 --> 00:27:02,914 [motoare de scule] 687 00:27:03,540 --> 00:27:06,209 Robert: Sună grozav. Aș putea folosi ajutorul. 688 00:27:07,002 --> 00:27:11,006 -Magazinul tău se îmbunătățește, toată lumea mănâncă și nu există niciun risc. 689 00:27:11,047 --> 00:27:12,173 Cu toții câștigăm. 690 00:27:13,800 --> 00:27:15,051 Geoffrey: Aici. 691 00:27:19,973 --> 00:27:23,518 [examinează actele contractuale] 692 00:27:23,560 --> 00:27:27,814 [zdrănitoare pentru unealtă] 693 00:27:32,027 --> 00:27:33,361 [suierat] 694 00:27:34,070 --> 00:27:35,530 -Asta nu este pentru mine. 695 00:27:36,823 --> 00:27:39,534 - Ce nu este pentru tine? Deoarece? 696 00:27:39,576 --> 00:27:42,620 -El spune că voi fi numai coproprietar 697 00:27:42,662 --> 00:27:43,955 a unei afaceri pe care am început-o. 698 00:27:43,997 --> 00:27:49,252 [muzică tensionată] 699 00:27:49,586 --> 00:27:50,712 [râsete] 700 00:27:50,754 --> 00:27:52,005 Raspunsul meu este nu. 701 00:27:52,047 --> 00:27:54,215 [muzică tensionată] 702 00:27:54,257 --> 00:27:56,509 -[wheeze] -Bine. 703 00:27:56,551 --> 00:27:57,844 Este decizia ta. 704 00:27:58,928 --> 00:28:00,555 Dacă te răzgândești, suna-ne 705 00:28:00,597 --> 00:28:05,226 [muzică tensionată] 706 00:28:05,268 --> 00:28:07,896 -[Robert închide ușa] -[oftat] 707 00:28:07,937 --> 00:28:09,147 [muzică tensionată] 708 00:28:09,189 --> 00:28:14,069 [bipuri ale mașinilor] 709 00:28:16,946 --> 00:28:19,282 Trebuie să folosești căutarea încă câteva străzi distanță. 710 00:28:20,283 --> 00:28:23,578 -Cu cât mai departe, cu atât mai puțin Investiția ta pare fiabilă. 711 00:28:25,413 --> 00:28:28,541 Cu doar trei afaceri, planul funcționează. 712 00:28:28,583 --> 00:28:29,709 Phil: Dar mai încet. 713 00:28:29,751 --> 00:28:31,628 vreau asta se face rapid. 714 00:28:33,630 --> 00:28:37,008 - Sau... m-ai lasat sa o fac în felul meu 715 00:28:37,926 --> 00:28:40,637 Dacă trebuie să conving pe cineva, O fac și atât. 716 00:28:42,972 --> 00:28:46,476 -Nu, Geoffrey. Nu vei. 717 00:28:47,602 --> 00:28:50,105 -Phil, este un mijloc pentru un scop. 718 00:28:50,146 --> 00:28:51,564 Nu trebuie să fii acolo. 719 00:28:51,606 --> 00:28:58,613 [muzică de suspans] 720 00:29:06,996 --> 00:29:09,457 -Hei! Carlton! 721 00:29:09,874 --> 00:29:12,252 Vă rog să vă liniștiți. Asculta. 722 00:29:12,836 --> 00:29:16,047 Nu am vrut să te deranjez, doar... a fost o glumă. 723 00:29:16,297 --> 00:29:19,134 -"Vrei să tragi un pui de somn?" în mașină când ne întoarcem" 724 00:29:19,175 --> 00:29:21,136 și spui că nu ai spus-o a deranja? 725 00:29:21,177 --> 00:29:22,887 -A fost o glumă, da? 726 00:29:22,929 --> 00:29:25,473 doar caut conectați. 727 00:29:25,515 --> 00:29:30,103 -[voci indistincte] -[muzică optimistă] 728 00:29:30,145 --> 00:29:31,479 O am. 729 00:29:31,521 --> 00:29:32,772 [împușcături în jocuri video] 730 00:29:32,814 --> 00:29:33,982 Hei, Gavin. 731 00:29:34,816 --> 00:29:36,109 Ce zici de un duel? 732 00:29:36,151 --> 00:29:37,819 -Toată lumea: Uh! -Sau te îndoiești de abilitățile tale? 733 00:29:37,861 --> 00:29:38,945 Gavin: Ieși afară. 734 00:29:38,987 --> 00:29:40,363 [împușcături în jocuri video] 735 00:29:40,780 --> 00:29:42,615 -[tipa] -[râde] 736 00:29:42,657 --> 00:29:43,992 Will: Uau. ce-mi spui? 737 00:29:44,034 --> 00:29:46,494 Dacă câștig, mă ajuți, bine? 738 00:29:47,495 --> 00:29:52,083 -Și dacă câștig, o să pleci de parcă nu ai exista. 739 00:29:52,125 --> 00:29:53,293 Ah... 740 00:29:53,335 --> 00:29:54,919 [voci neclare] 741 00:29:54,961 --> 00:29:56,129 -[râde] -[tipa] 742 00:29:56,171 --> 00:29:58,214 Baiatul: Excelent! Wow! 743 00:29:58,548 --> 00:30:00,300 Gavin: Haide! Haide. Băiatul: Ți-am spus. 744 00:30:00,342 --> 00:30:02,802 De aceea ești cel mai bun, frate. -Hai să o facem! 745 00:30:02,844 --> 00:30:04,179 Baiatul: Uh! -[râde] 746 00:30:04,220 --> 00:30:05,388 -Du-te înainte. Baiatul: Da. 747 00:30:06,473 --> 00:30:07,682 -Ah! 748 00:30:07,724 --> 00:30:09,684 -[muzică optimistă] -[tipa] 749 00:30:09,726 --> 00:30:11,436 [râde] 750 00:30:11,478 --> 00:30:12,812 [voci neclare] 751 00:30:12,854 --> 00:30:15,106 Ah! 752 00:30:15,148 --> 00:30:16,691 -[gâfâie] Toate: Da! 753 00:30:16,733 --> 00:30:18,485 [tipete] 754 00:30:18,526 --> 00:30:19,694 Baiatul: Da! -Da! 755 00:30:19,736 --> 00:30:21,863 Baiatul: Haide! -Ma vezi acum? 756 00:30:21,905 --> 00:30:22,989 Nu acum. 757 00:30:23,031 --> 00:30:24,366 [tipete] Du-te. 758 00:30:24,407 --> 00:30:25,742 Băiatul: Incredibil. -Uh! 759 00:30:26,159 --> 00:30:27,327 Băiatul: Bine, da! 760 00:30:27,369 --> 00:30:28,703 Toată lumea: Uh! Oooh! Oooh! Oooh! 761 00:30:28,745 --> 00:30:30,038 -[tipa] Băiatul: Bine, Gavin! 762 00:30:30,080 --> 00:30:31,539 [râde] 763 00:30:31,581 --> 00:30:35,669 -[tipa] -[voci indistincte] 764 00:30:35,710 --> 00:30:37,045 Gavin: Ei bine, ce zici de asta? 765 00:30:37,087 --> 00:30:39,547 [muzică optimistă] 766 00:30:39,589 --> 00:30:40,590 Uite. 767 00:30:42,592 --> 00:30:45,887 [râde] 768 00:30:45,929 --> 00:30:49,557 [voci neclare] 769 00:30:49,599 --> 00:30:50,725 Intră. 770 00:30:50,767 --> 00:30:52,519 [tipete] 771 00:30:52,560 --> 00:30:53,728 Fata: Asta! 772 00:30:53,770 --> 00:30:56,898 -[tipa] -[voci indistincte] 773 00:30:56,940 --> 00:30:59,150 - Foarte bine, Calmează-te acum, nu striga. 774 00:30:59,401 --> 00:31:00,527 Hei! 775 00:31:00,568 --> 00:31:02,070 [râde] 776 00:31:02,112 --> 00:31:03,238 Baiatul: Da. 777 00:31:03,279 --> 00:31:05,615 -Mmm. Sunt bune. 778 00:31:06,783 --> 00:31:07,659 [aspiră] 779 00:31:07,701 --> 00:31:08,702 Uite. 780 00:31:09,953 --> 00:31:11,037 [își dresează glasul] 781 00:31:11,079 --> 00:31:13,748 [voci neclare] 782 00:31:16,376 --> 00:31:18,461 Toate: Oh! -[râde] 783 00:31:19,212 --> 00:31:20,630 Gavin: Ai văzut? Îți place de mine? 784 00:31:21,131 --> 00:31:23,383 Da, și eu. -[râsete] 785 00:31:24,467 --> 00:31:27,053 Eu sunt regele. Știi asta, nu? Băiatul: Foarte adevărat. 786 00:31:27,429 --> 00:31:29,848 -Hei, îmi pare rău. Băiatul: Frumoasă încercare, amice. 787 00:31:29,889 --> 00:31:31,433 -Dacă vrei, poți rămâne. 788 00:31:31,808 --> 00:31:34,436 [râsete] 789 00:31:34,477 --> 00:31:38,273 Carlton: Timpul curge. -Știu, știu. Vrei să mergi? 790 00:31:38,314 --> 00:31:41,026 -Ah, desigur, așa este, Dar întoarce-te, Will. 791 00:31:41,067 --> 00:31:42,444 [râsete] 792 00:31:42,485 --> 00:31:44,112 -[oftat] -Oh. Acolo sunt. 793 00:31:44,154 --> 00:31:45,447 Will: La naiba. 794 00:31:45,488 --> 00:31:47,157 [muzică tensionată] 795 00:31:53,371 --> 00:31:54,581 [râde] 796 00:31:54,622 --> 00:31:57,167 -Oh! -[râde] 797 00:31:57,208 --> 00:31:58,501 Lisa: Nu se poate. că a făcut-o. 798 00:31:58,543 --> 00:32:01,254 Will: Oh, wow. Acest lucru este neașteptat. 799 00:32:01,671 --> 00:32:05,425 spune-mi, Cum s-ar putea întâmpla asta? 800 00:32:05,967 --> 00:32:09,471 -Oh. Mătușa ta Viv a fost foarte directă. astăzi și a spus niște adevăruri dure. 801 00:32:09,512 --> 00:32:11,139 Will: Oh... -Da. E adevărat. 802 00:32:11,181 --> 00:32:12,682 -Aceasta este matusa mea. -Da. 803 00:32:12,724 --> 00:32:16,102 -Întotdeauna... repara lucrurile. -[râde] 804 00:32:16,144 --> 00:32:18,104 -Și de aceea i-am spus la Amira că venim, 805 00:32:18,146 --> 00:32:20,023 pentru că nu există niciun motiv să că nu putem ieși împreună. 806 00:32:20,065 --> 00:32:21,483 - Desigur, desigur. Așa este. Da. -Asa e. 807 00:32:21,524 --> 00:32:23,693 - În seara asta sărbătorim. 808 00:32:23,735 --> 00:32:24,903 -Spune-i totul. 809 00:32:25,320 --> 00:32:28,198 -Am reușit să intru în program de baile de Juilliard. 810 00:32:28,239 --> 00:32:29,616 -Wow! Lisa: Genial. 811 00:32:29,824 --> 00:32:31,326 -Noroc! -Jackie: Mulțumesc. 812 00:32:31,368 --> 00:32:32,911 -[râde] Will: Uau. 813 00:32:33,161 --> 00:32:34,829 Atletul: Jackie, hei, vino aici. 814 00:32:35,580 --> 00:32:36,998 -Ah, scuze, ma intorc imediat. 815 00:32:37,040 --> 00:32:38,333 [își dresează glasul] 816 00:32:40,168 --> 00:32:42,337 -Nu știu dacă mă simt confortabil că arăți atât de bine astăzi. 817 00:32:42,379 --> 00:32:43,546 -Voinţă! -[risa] 818 00:32:43,588 --> 00:32:45,924 -Ce mirosi? atât de delicios. Hmm! 819 00:32:46,341 --> 00:32:48,385 Ar trebui să găsim o cameră sau ce? 820 00:32:48,426 --> 00:32:50,887 Nu, trebuie să te concentrezi. Ce mai faci cu Gavin? 821 00:32:50,929 --> 00:32:52,555 -[oftat] - Nimic bun, 822 00:32:52,597 --> 00:32:54,808 Continuă să mă ignori. 823 00:32:54,849 --> 00:32:56,309 -Da, chiar așa. 824 00:32:56,351 --> 00:32:59,646 - Păi, uite, știi Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 825 00:32:59,688 --> 00:33:01,064 Nu vă faceți griji. Vrei ajutor? 826 00:33:01,106 --> 00:33:03,566 -Nu, nu, nu-ți face griji, meriți să sărbătorești cu Jackie. 827 00:33:03,608 --> 00:33:05,193 Lisa: Foarte bine. -Da, distrează-te. 828 00:33:05,235 --> 00:33:06,361 Lisa: Sigur. 829 00:33:06,778 --> 00:33:08,571 -Noroc. Arăți bine. -[râsete] 830 00:33:08,613 --> 00:33:09,698 [voci neclare] 831 00:33:09,739 --> 00:33:10,907 -Da, am fost... 832 00:33:10,949 --> 00:33:12,867 -Bună ziua. Eram foarte nervos toată noaptea 833 00:33:12,909 --> 00:33:14,786 gândindu-mă cum merge treaba toate acestea să se întâmple. 834 00:33:15,370 --> 00:33:17,080 -Bun. 835 00:33:17,122 --> 00:33:18,331 -Bine, bine. 836 00:33:18,373 --> 00:33:19,749 Ah, am de gând să vorbesc cu doamna Bassin, 837 00:33:19,791 --> 00:33:22,877 Voi spune că a fost vina mea. -Destul, nu o vei face. 838 00:33:23,378 --> 00:33:26,214 -Că? Am crezut că ai vrut să fac. 839 00:33:26,256 --> 00:33:28,049 -[oftat] - Carlton, ascultă-mă. 840 00:33:28,091 --> 00:33:31,302 Da, am fost supărat că mi-ai furat povestea. 841 00:33:32,095 --> 00:33:34,889 Dar ce nu mă deranjează este că ai ceea ce vrei. 842 00:33:35,306 --> 00:33:36,433 Princeton. 843 00:33:37,475 --> 00:33:39,227 -Da, dar mă simt groaznic 844 00:33:39,269 --> 00:33:40,812 pentru forma când am primit-o. 845 00:33:41,980 --> 00:33:44,524 -Hei, înțeleg presiunea. la care te supui. 846 00:33:44,899 --> 00:33:47,819 ai vrut să-mi spui la dans și te-am ignorat. 847 00:33:48,069 --> 00:33:50,613 Știu. -A fost cea mai proastă noapte din viața mea. 848 00:33:51,656 --> 00:33:55,618 Amira: Da, Lisa mi-a spus deja totul despre arestare. 849 00:33:55,660 --> 00:33:56,703 [oftat] 850 00:33:56,745 --> 00:33:58,038 Alegeri promițătoare. 851 00:33:58,329 --> 00:34:00,498 -O, nu poate închide gura. 852 00:34:02,167 --> 00:34:05,337 -Îmi pare rău că crezi lucru mic fără povestea mea. 853 00:34:06,421 --> 00:34:10,675 Ai încercat atât de mult. De aceea ai intrat în Princeton. 854 00:34:12,594 --> 00:34:14,304 nu voi permite Să-ți strici viitorul 855 00:34:14,346 --> 00:34:15,930 pentru că ai spus o minciună. 856 00:34:16,639 --> 00:34:18,141 Toată lumea o face uneori. 857 00:34:19,017 --> 00:34:22,771 Îți amintești că am o soră moartă 858 00:34:22,812 --> 00:34:26,274 și i-am spus familiei tale fara nici un fel de atingere? 859 00:34:26,316 --> 00:34:28,109 -Da, da. Ah... 860 00:34:28,693 --> 00:34:30,695 Suntem chiar acum? -O, nu, în nici un caz. 861 00:34:31,029 --> 00:34:32,530 Mai trebuie să mă despăgubești. 862 00:34:33,698 --> 00:34:35,658 -Dar cum sa te despagubesc? 863 00:34:35,700 --> 00:34:39,245 [voci neclare] 864 00:34:39,287 --> 00:34:41,790 Nu, nu, orice în afară de asta. 865 00:34:42,165 --> 00:34:44,167 Amira: Oh. Da, asta. 866 00:34:44,209 --> 00:34:45,460 Îmi datorezi. 867 00:34:46,294 --> 00:34:48,630 Pregătește-te, asta vreau. Noroc! -[râsete] 868 00:34:49,214 --> 00:34:50,507 [inchide usa] 869 00:34:50,548 --> 00:34:51,883 [oftat] 870 00:34:53,218 --> 00:34:55,679 [bate] 871 00:34:56,513 --> 00:34:58,223 -Am gasit a cincea noastră afacere. 872 00:34:59,057 --> 00:35:00,350 Da, te sun mai târziu. 873 00:35:01,559 --> 00:35:02,560 -Dl. Bănci! 874 00:35:03,061 --> 00:35:05,480 -Bună, am fost aici. 875 00:35:05,897 --> 00:35:08,692 -O, da? Ceva despre Legacy Heights? 876 00:35:08,733 --> 00:35:10,735 -[râsete] -Da, așa ceva. 877 00:35:12,821 --> 00:35:15,740 Am auzit acele lucruri Le merge bine la dispensar. 878 00:35:16,991 --> 00:35:18,952 ADEVĂRAT? 879 00:35:18,993 --> 00:35:20,745 -Da, așa pare. Phil: Da? 880 00:35:21,371 --> 00:35:22,789 Pamela Gordon m-a sunat. 881 00:35:23,498 --> 00:35:24,916 Ai nevoie de un investitor? 882 00:35:26,418 --> 00:35:27,669 pot fi. 883 00:35:27,711 --> 00:35:30,171 [muzică moale] 884 00:35:30,213 --> 00:35:31,339 [râsete] 885 00:35:31,923 --> 00:35:34,634 -Da, da, domnule Banks. Da, desigur. 886 00:35:34,676 --> 00:35:36,136 -Bine, foarte bine. 887 00:35:36,761 --> 00:35:38,596 Acesta este contractul, iti voi explica. 888 00:35:39,014 --> 00:35:40,181 Este foarte simplu. 889 00:35:40,223 --> 00:35:42,684 [muzică hiphop] 890 00:35:42,726 --> 00:35:44,477 -Desigur, știu. -Dar chiar? 891 00:35:44,519 --> 00:35:47,731 -Amira, te rog, Will și cu mine trebuie să mergem. 892 00:35:47,772 --> 00:35:50,400 Literal, ar fi orice în afară de asta. 893 00:35:50,442 --> 00:35:53,361 -Nu, vreau să am ce am cerut, Carlton. 894 00:35:53,778 --> 00:35:56,573 Este o afacere. Hai, fă-o, vreau să văd. 895 00:35:56,614 --> 00:35:57,657 [râsete] 896 00:35:57,699 --> 00:35:58,908 Eu cred în tine. 897 00:35:58,950 --> 00:36:00,243 [râsete] 898 00:36:00,285 --> 00:36:01,494 Poți! -Că? 899 00:36:01,536 --> 00:36:02,579 [râsete] 900 00:36:02,620 --> 00:36:03,913 Despre ce vorbesti? 901 00:36:03,955 --> 00:36:05,165 Carlton: Toată lumea sta deoparte! 902 00:36:05,206 --> 00:36:06,541 Acum, repede! 903 00:36:06,583 --> 00:36:08,752 -[voci indistincte] -[muzică optimistă] 904 00:36:08,793 --> 00:36:10,045 Amira: Uită-te la asta. 905 00:36:10,587 --> 00:36:11,921 Baiatul: Ce ridicol. 906 00:36:11,963 --> 00:36:18,553 [muzică optimistă] 907 00:36:18,595 --> 00:36:21,097 -[râde] -[voci indistincte] 908 00:36:21,139 --> 00:36:22,599 -De ce faci asta? 909 00:36:22,640 --> 00:36:24,851 Amira: Este răzbunarea mea. 910 00:36:24,893 --> 00:36:26,603 -Hei, ce amuzant El este vărul tău, Will. 911 00:36:26,644 --> 00:36:28,021 [râsete] 912 00:36:28,063 --> 00:36:29,731 -[muzică optimistă] -[râde] 913 00:36:29,773 --> 00:36:31,274 Hei, cine este acest nebun? 914 00:36:31,316 --> 00:36:35,028 -[voci indistincte] -[râde] 915 00:36:35,070 --> 00:36:39,783 [muzică optimistă] 916 00:36:39,824 --> 00:36:42,535 - Ce faci, nu? -E pentru Amira. Susține-mă, bine? 917 00:36:42,577 --> 00:36:43,953 [muzică optimistă] 918 00:36:43,995 --> 00:36:46,456 Fata: Ce face Will? -[voci indistincte] 919 00:36:46,498 --> 00:36:48,416 Amira: Acum coregrafia. 920 00:36:48,458 --> 00:36:52,045 -[râde] -[aplauze] 921 00:36:52,087 --> 00:36:56,633 [voci neclare] 922 00:36:56,675 --> 00:36:58,635 -Will, e perfect. 923 00:36:58,677 --> 00:37:02,472 [voci neclare] 924 00:37:02,514 --> 00:37:04,974 -[râde] -[tipa] 925 00:37:05,016 --> 00:37:06,309 -Ferbinte! 926 00:37:06,351 --> 00:37:10,814 -[tipa] -[voci indistincte] 927 00:37:10,855 --> 00:37:13,274 [muzică optimistă] 928 00:37:13,316 --> 00:37:14,484 -Incredibil! 929 00:37:14,526 --> 00:37:16,778 [voci neclare] 930 00:37:16,820 --> 00:37:19,823 -Ce ti-am spus? știam că ar face-o perfect. 931 00:37:19,864 --> 00:37:21,950 Știam că Carlton va fi capabil. 932 00:37:21,991 --> 00:37:24,160 -Uh-huh. Amira: Bună treabă Carlton. 933 00:37:24,202 --> 00:37:25,245 -Da! 934 00:37:25,286 --> 00:37:26,746 [râde] 935 00:37:27,122 --> 00:37:28,707 Narator: „Vinilul lui Charlie”. 936 00:37:29,124 --> 00:37:31,251 [bat la usa] 937 00:37:31,292 --> 00:37:32,877 DESCHIS 938 00:37:35,463 --> 00:37:37,465 -Noapte buna. 939 00:37:37,507 --> 00:37:39,801 Hei, arata bine. Pamela: Mulțumesc. 940 00:37:39,843 --> 00:37:42,804 Mă duc la o strângere de fonduri de fonduri, 941 00:37:42,846 --> 00:37:44,014 dar Phil mi-a spus totul 942 00:37:44,055 --> 00:37:46,808 și am vrut să-ți spun te felicit. 943 00:37:46,850 --> 00:37:47,976 -Ah. Multumesc. 944 00:37:48,226 --> 00:37:50,145 Hei, îți mulțumesc care a vorbit 945 00:37:50,186 --> 00:37:51,438 cu domnul Banks, serios. 946 00:37:52,063 --> 00:37:54,441 -Ce pot sa spun? M-aș bucura să văd că reușești. 947 00:37:54,482 --> 00:37:55,650 [râsete] 948 00:37:56,860 --> 00:38:00,905 Vreau să vorbesc despre altceva, daca nu este nici o problema. 949 00:38:02,407 --> 00:38:03,533 -Nu deloc. 950 00:38:03,575 --> 00:38:09,914 [muzică moale] 951 00:38:11,499 --> 00:38:12,792 [sărut] 952 00:38:12,834 --> 00:38:15,545 E în regulă, acum suntem adulți. 953 00:38:16,504 --> 00:38:18,298 Sau nu-ți plac cele mai vechi? 954 00:38:18,340 --> 00:38:20,383 -Nu, nu este asta. 955 00:38:20,425 --> 00:38:22,385 Hei, îmi plac mai mari. -[râsete] 956 00:38:22,427 --> 00:38:23,553 Pamela: Foarte bine. -[râsete] 957 00:38:25,180 --> 00:38:27,182 -Nu ești prieten cu doamna Banks? 958 00:38:27,682 --> 00:38:29,684 - Și chiar acum? ce conteaza asta? 959 00:38:32,437 --> 00:38:33,563 Calm. 960 00:38:33,605 --> 00:38:36,900 [muzică moale] 961 00:38:36,941 --> 00:38:42,906 [saruturi] 962 00:38:44,949 --> 00:38:47,410 [muzică hiphop] 963 00:38:47,452 --> 00:38:48,536 [voci neclare] 964 00:38:48,578 --> 00:38:50,163 -Voi. Hei, trebuie să plecăm. Acum. 965 00:38:50,205 --> 00:38:51,664 -Nu stiu unde vine Uberul. 966 00:38:51,706 --> 00:38:53,708 -Să mergem. Urmează-mă repede. -Conducerea! 967 00:38:53,750 --> 00:38:54,876 Lisa: O voi anunta pe Amira. 968 00:38:54,918 --> 00:38:56,419 -Hei, acum derapa. Da, hai să mergem. 969 00:38:56,461 --> 00:38:57,879 -[râsete] -Ești gata? 970 00:38:57,921 --> 00:39:00,173 Bine, fetelor rele. nu ne pasă. 971 00:39:00,215 --> 00:39:01,424 -[tipa] -[tipete anvelope] 972 00:39:01,466 --> 00:39:03,093 -Asta-i fata mea, da! 973 00:39:03,468 --> 00:39:05,762 -Urăsc că sunt deja prieteni atât de buni. 974 00:39:05,804 --> 00:39:07,514 -Da? Cred că e grozav. Will: Taci. 975 00:39:07,555 --> 00:39:09,683 [muzică de acțiune] 976 00:39:09,724 --> 00:39:10,892 Lisa: Fugi! -[ușa trânti] 977 00:39:11,559 --> 00:39:13,436 -[ușa trânti] - Will! Aleargă! 978 00:39:13,478 --> 00:39:16,272 O, ce ușurare! Uh-oh. Acolo este. 979 00:39:16,314 --> 00:39:17,899 [gafâie] 980 00:39:17,941 --> 00:39:19,192 Oooh! Will: Hei! 981 00:39:19,234 --> 00:39:20,276 Carlton: Nu, nu, nu, nu! ce faci? 982 00:39:20,318 --> 00:39:21,611 Will: Nu, nu, nu! 983 00:39:21,653 --> 00:39:23,446 -Dar am ajuns la timp! 984 00:39:23,488 --> 00:39:26,116 Leroy: Era la locurile lor, nu spre ușa principală. 985 00:39:26,157 --> 00:39:27,575 -Ah! -Blestem! 986 00:39:27,617 --> 00:39:33,415 [gafâie] 987 00:39:35,583 --> 00:39:38,044 [tranzit] 988 00:39:38,086 --> 00:39:43,341 [ofta] 989 00:39:43,383 --> 00:39:48,096 -Hei, îmi pare rău că am plecat că toată lumea s-ar bate joc de tine. 990 00:39:49,889 --> 00:39:51,599 -[oftat] -Bine. 991 00:39:53,768 --> 00:39:55,186 [suierat] 992 00:39:55,228 --> 00:39:57,772 Presiunea universității Ne face să facem lucruri nebunești. 993 00:39:58,940 --> 00:40:02,527 [ofta] 994 00:40:02,569 --> 00:40:04,404 Cred că ai compensat totuși. 995 00:40:05,530 --> 00:40:07,282 Mulțumesc că ai dansat cu mine. 996 00:40:08,616 --> 00:40:10,452 -Da, ai fi făcut la fel. 997 00:40:11,453 --> 00:40:13,663 -Oh, nu sunt sigur de asta. 998 00:40:13,705 --> 00:40:17,459 [râde] 999 00:40:18,251 --> 00:40:19,586 [ofta] 1000 00:40:19,627 --> 00:40:24,549 -Hei, dacă unul câștigă, triumfăm. 1001 00:40:24,591 --> 00:40:28,595 ALEGERI PROMĂTOARE 1002 00:40:32,140 --> 00:40:33,475 - Trebuie să aprob asta. 1003 00:40:35,393 --> 00:40:37,812 Sau totul va fi pierdut. 1004 00:40:43,818 --> 00:40:45,320 -Nu ar fi trebuit să merg la petrecere. 1005 00:40:47,989 --> 00:40:49,991 Este dificil să intri în USC. 1006 00:40:51,576 --> 00:40:53,078 Dar văzându-te intrând în Princeton 1007 00:40:53,119 --> 00:40:54,537 când au spus ca nu puteai... 1008 00:40:54,579 --> 00:40:55,830 [oftat] 1009 00:40:57,165 --> 00:40:58,333 ...mi-a dat speranta. 1010 00:40:59,459 --> 00:41:00,919 -[oftat] -Hei, 1011 00:41:03,963 --> 00:41:05,924 tu vei fi în locul indicat. 1012 00:41:08,510 --> 00:41:09,761 [suierat] 1013 00:41:10,679 --> 00:41:12,138 -Da, dar unde este? 1014 00:41:15,850 --> 00:41:17,018 [oftat] 1015 00:41:18,353 --> 00:41:22,482 [muzică moale] 1016 00:41:22,524 --> 00:41:25,026 [râde] 1017 00:41:26,111 --> 00:41:27,696 -[aspiră] -Jackie, spune-mi, 1018 00:41:31,324 --> 00:41:33,159 știe mama ta că ai intrat în Juilliard? 1019 00:41:33,201 --> 00:41:34,369 [râsete] 1020 00:41:34,828 --> 00:41:36,871 -Te rog, Nici nu știam că voi încerca. 1021 00:41:39,374 --> 00:41:40,875 Nu a crezut niciodată că ar putea. 1022 00:41:44,546 --> 00:41:47,298 -De asta ai insistat? Să-i arăt? 1023 00:41:49,384 --> 00:41:50,635 [oftat] 1024 00:41:50,677 --> 00:41:54,889 [muzică moale] 1025 00:41:56,182 --> 00:42:00,895 as da orice... pentru că mi-am spus. 1026 00:42:03,064 --> 00:42:04,357 [suspin] 1027 00:42:05,817 --> 00:42:07,193 Mai ai timp. 1028 00:42:07,235 --> 00:42:13,533 [muzică moale] 1029 00:42:13,575 --> 00:42:14,868 [deschid ușa] 1030 00:42:18,496 --> 00:42:21,458 - Bash și Bash, Ce mai fac ei aici? 1031 00:42:21,499 --> 00:42:23,960 -O, domnule. Domnule Carter, ascultă... 1032 00:42:24,002 --> 00:42:25,837 -Așa este? cum se vor comporta? 1033 00:42:26,421 --> 00:42:28,465 Ce speri tu din lume ies de la tine? 1034 00:42:28,506 --> 00:42:29,841 -Domnule, ne pare foarte rau... 1035 00:42:29,883 --> 00:42:32,052 -Știi de ce se numește „Alegeri promițătoare”? 1036 00:42:35,263 --> 00:42:38,224 Pentru că au luat decizii proaste sa ajung aici, 1037 00:42:38,892 --> 00:42:41,061 ci doar ia o decizie bună 1038 00:42:41,102 --> 00:42:42,479 schimba acea situatie. 1039 00:42:42,520 --> 00:42:46,149 [muzică moale] 1040 00:42:46,191 --> 00:42:49,235 Și acea decizie ar putea ajuta pe altcineva. 1041 00:42:49,277 --> 00:42:52,906 [ton de apel] 1042 00:42:54,949 --> 00:42:56,242 -Mamă? 1043 00:42:58,620 --> 00:42:59,954 [oftat] 1044 00:43:00,789 --> 00:43:02,832 [supine] 1045 00:43:02,874 --> 00:43:04,084 Sunt eu. 1046 00:43:04,125 --> 00:43:09,756 [muzică moale] 1047 00:43:09,798 --> 00:43:11,049 Ah... 1048 00:43:13,802 --> 00:43:15,470 Am ceva să-ți spun. 1049 00:43:17,597 --> 00:43:19,891 Leroy: Sau poți și tu alege să nu te mai copleșești 1050 00:43:19,933 --> 00:43:22,060 pentru o mentalitate care nu-ți mai servește. 1051 00:43:22,102 --> 00:43:27,607 [muzică moale] 1052 00:43:27,941 --> 00:43:31,319 Și da, uneori iei o decizie care nu este corectă. 1053 00:43:31,903 --> 00:43:33,238 Geoffrey: Dominique a trimis asta. 1054 00:43:34,781 --> 00:43:38,326 Spălătorie Spin City, Spălătorie auto Lemoli 1055 00:43:39,661 --> 00:43:42,080 și parcările din Florenta. 1056 00:43:42,122 --> 00:43:47,377 [muzică tensionată] 1057 00:43:47,419 --> 00:43:48,503 Vinilurile. 1058 00:43:51,631 --> 00:43:52,924 esti sigur? 1059 00:43:55,468 --> 00:43:57,387 - Nimic nu merge prost Dacă te implici, nu? 1060 00:43:57,429 --> 00:44:04,436 [muzică tensionată] 1061 00:44:08,648 --> 00:44:10,108 Leroy: Dar întotdeauna avem timp 1062 00:44:10,150 --> 00:44:11,609 pentru a corecta erorile. 1063 00:44:12,318 --> 00:44:17,032 - „Întotdeauna am crezut că succesul S-a bazat pe lucru. 1064 00:44:19,117 --> 00:44:20,243 Dar mi-am dat seama 1065 00:44:20,285 --> 00:44:23,288 ce este despre înțelegerea celorlalți. 1066 00:44:24,289 --> 00:44:27,000 A ști când cineva are nevoie de puțină bunătate, 1067 00:44:27,876 --> 00:44:29,044 de iertare, 1068 00:44:30,170 --> 00:44:33,006 pentru că, uneori, mă simt văzut 1069 00:44:33,048 --> 00:44:35,675 este diferenta între a fi ignorat 1070 00:44:36,968 --> 00:44:38,219 și credeți că aparțineți.” 1071 00:44:41,973 --> 00:44:43,224 Ah... asta-i tot. 1072 00:44:46,728 --> 00:44:48,063 -Îmi place eseul acela. 1073 00:44:49,147 --> 00:44:51,524 - Am vrut doar să-ți dau idei. 1074 00:44:51,566 --> 00:44:52,859 [râsete] 1075 00:44:53,234 --> 00:44:56,112 Este al tău dacă vrei. 1076 00:44:56,154 --> 00:45:03,161 [muzică moale] 1077 00:45:20,261 --> 00:45:22,055 Leroy: Pentru că te poți răscumpăra. 1078 00:45:26,059 --> 00:45:29,562 Decizia ta ar putea ajuta cuiva fără ca tu să știi. 1079 00:45:29,604 --> 00:45:31,356 [soneria telefonului mobil] 1080 00:45:31,398 --> 00:45:33,900 Gavin: Bună, prietene. -Gavin? Ce se întâmplă? 1081 00:45:33,942 --> 00:45:35,694 -Mi-a placut cum l-ai susținut pe vărul tău. 1082 00:45:35,944 --> 00:45:37,654 A fost o atingere plăcută. -Da, știu. 1083 00:45:37,946 --> 00:45:39,698 -Și așa lucrezi ca o echipă. 1084 00:45:40,573 --> 00:45:42,701 Antrenorul El va merge la jocul tău. 1085 00:45:42,742 --> 00:45:44,411 Nu știu care, dar fiți pregătiți. 1086 00:45:44,953 --> 00:45:47,956 -Pai eu... Vă mulțumesc foarte mult. 1087 00:45:48,623 --> 00:45:50,083 [râsete] 1088 00:45:50,125 --> 00:45:52,002 Și ne vedem pe teren. 1089 00:45:52,043 --> 00:45:53,294 -Da, e bine. 1090 00:45:54,254 --> 00:45:56,548 [ton de apel tăiat] 1091 00:45:56,589 --> 00:45:58,008 -Da! Da! 1092 00:45:58,049 --> 00:45:59,968 Da! Da! Da! Da! 1093 00:46:00,301 --> 00:46:05,598 -[râsete] -[oftat] 1094 00:46:05,640 --> 00:46:07,851 Leroy: Acea alegere ar putea să-ți dea rezultate 1095 00:46:07,892 --> 00:46:10,437 în forme la care nici nu te-ai gândit. 1096 00:46:10,478 --> 00:46:11,438 [oftat] 1097 00:46:11,646 --> 00:46:13,064 Deci de aceea 1098 00:46:13,314 --> 00:46:15,775 asta trebuie sa fie aici la timp săptămâna viitoare. 1099 00:46:16,484 --> 00:46:17,944 -Stai, saptamana viitoare? 1100 00:46:18,153 --> 00:46:20,155 - Da, cum am spus, Sunt trei lovituri. 1101 00:46:20,405 --> 00:46:22,699 Loviți unul, loviți doi. 1102 00:46:23,825 --> 00:46:25,118 -Multumesc, e cel mai bun. - Domnule, vă mulțumesc foarte mult. 1103 00:46:25,160 --> 00:46:27,662 -Sh! Suficient! Fii punctual. 1104 00:46:28,329 --> 00:46:32,709 [muzică hiphop] 1105 00:46:32,751 --> 00:46:35,045 -Da! Genial! -[râsete] 1106 00:46:35,587 --> 00:46:37,297 Da! -[aplauze] 1107 00:46:37,339 --> 00:46:39,174 [râde] 1108 00:46:40,008 --> 00:46:41,885 -Da! Perfect! Bine! 1109 00:46:41,926 --> 00:46:43,762 -[râde] -[aplauze] 1110 00:46:44,346 --> 00:46:45,597 [oftat] 1111 00:46:45,638 --> 00:46:48,183 [muzică hiphop] 1112 00:46:49,351 --> 00:46:56,358 [muzică de închidere]